“El Códice Las Huelgas y sus posibles relaciones con las cantigas marianas de Alfonso X”

SANTIAGO DISALVO

La Plata

Jornada; II Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales. “Hombre, Naturaleza y Cultura”; 2005

Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria - CEL UNLP

La historia de la abadía cisterciense de Las Huelgas de Burgos está estrechamente ligada a la de Alfonso X. Sus bisabuelos, Alfonso VIII y Leonor Plantagenet, fueron  los fundadores del monasterio, que se convirtió en el panteón de la monarquía castellana, y su hermana Berenguela, fue “señora de Las Huelgas”. Estos hechos están mencionados en los milagros narrados en las Cantigas de Santa María. Pero existe otro vínculo más interesante dentro del cancionero: la similitud de algunas de las cantigas de loor con las composiciones del Códice Las Huelgas. Este manuscrito, confeccionado entre fines del siglo XII y principios del XIV, incluye un repertorio de más de 180 piezas de canto litúrgico. Su riqueza, no sólo musical sino lírica, consiste en motetes, secuencias y tropos latinos, últimos testimonios de Ars antiqua (polifonía del siglo XIII). La relación con el gran cancionero alfonsí debe buscarse no tanto en lo musical (las Cantigas son monódicas), cuanto en lo poético.Se analizará el caso particular de las composiciones 56 y 87 del Códice, con la hipótesis de que la cantiga 413 (IIIª de las Fiestas de Santa María), es la versión romance de estas sequentiae. Esto permite concluir que Alfonso X ha estado siempre atento a las modalidades creativas de los monasterios, mucho más de lo que se había supuesto y, una vez más (pero esta vez en el ámbito de la lírica), que el scriptorium alfonsí se nutre de producciones monásticas, especialmente cistercienses, para crear una cultura cristiana carácter laico.