La présence d' Henri Barbusse et Romain Rolland dans la presse périodique francophone de Buenos Aires (1914-1921)

SÁNCHEZ, EMILIANO; DEVÉS, MAGALÍ ANDREA

Roma

Congreso; Protestare in lingua straniera: la stampa allofona e il dissenso - VI International Meeting of the Transfopress Network; 2019

Transfopress Network Roma Tre University ? Humanities Department Université Paris Diderot (LARCA UMR 8225) Biblioteca di Storia Moderna e Contemporanea, Rome

Dans le présent travail nous proposons d?analyser les réceptions des ?uvres d´Henri Barbusse et Romain Rolland dans la presse de Buenos Aires, du début de la Grande Guerre jusqu´à la formation du groupe Clarté en France. Ce travail est basé sur l´hypothèse que ces premières réceptions constituent le moment fondateur d´un long processus de transfert et de médiation de ses ?uvres et entreprises politico-culturelles cela durera au moins jusqu´au début des années 1940, lorsque les deux intellectuels sont devenus la référence d´un réseau de périodiques liés au mouvement antifasciste local. La deuxième hypothèse de cette présentation soutient que, au cours de la période étudiée, les deux personnalités ont apporté de nouveaux modèles d?engagement et de dissidence intellectuelle, associé à une critique pacifiste de la Grande Guerre et à son soutien à la Révolution Russe. Ceci explique la active réception de Barbusse et Rolland dans la presse locale mais également dans les revues littéraires et culturelles liées au mouvement du Réforme Universitaire, la traduction rapide de ses ?uvres littéraires et la création de publications inspirées de l?expérience française de Clarté, telles que les revues Claridad publiées à Buenos Aires (1920 et 1926-1941).Dans le but d´examiner les premières réceptions de Barbusse et Rolland à Buenos Aires, les journaux de la collectivité française, Le Courrier de la Plata et Le Journal Française, seront considérés comme la source principal pour plus tard réaliser une étude comparative avec d´autres secteurs de la presse et de l?opinion publique locale. Pour ce faire, certains journaux d´autres communautés étrangères seront abordés mais aussi des publications de propagande française en espagnol, la grande presse et certains magazines culturels et littéraires de l´époque. Ce corpus de sources nous permettra d?analyser les changements et les continuités des représentations des deux personnalités dans la presse et de l´opinion publique locale.