La UNESCO en Argentina: conexiones locales para la importación y exportación de literatura mundial (1948-1978)

ALEJANDRINA FALCÓN

Boston

Congreso; La UNESCO en Argentina: conexiones locales para la importación y exportación de literatura mundial (1948-1978); 2019

Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA)

Trabajo presentado en el coloquio Transnational Book Histories in Latin America.El trabajo se inscribe en el programa para una historia transnacional y transcultural del libro, tal como lo conciben Martin Lyons y Jean-Yves Mollier en ?L?histoire du livre dans une perspective transnationale? (2012). Basado en cuatro grandes ámbitos de exploración, ese programa conjuga el estudio de las traducciones y los traductores (entre otros importadores), las transferencias culturales, el derecho internacional y las organizaciones transnacionales. El objetivo general de la ponencia es contribuir al conocimiento sobre el rol de la UNESCO en la promoción, edición o coedición de colecciones editoriales de literatura traducida. Su objetivo específico es exhibir los modos de gravitación de ese organismo en la importación y exportación literaria en la Argentina. Tras reconstruir brevemente los vínculos entre UNESCO y el campo cultural argentino, exploro la incidencia de las figuras de Victoria Ocampo y Roger Caillois en la selección de literatura argentina traducida para la Colección UNESCO de Obras Representativas, promovida por ese organismo intergubernamental a partir de 1948.