Gadamer y Husserl en torno a la traducción

RABANAQUE, LUIS ROMÁN

Anuario de Filosofía Jurídica y Social

Abeledo-Perrot

Lugar: Buenos Aires; Año: 2002 vol. 2002 p. 155 - 177

En el horizonte de la pregunta por un lenguaje universal en conexión con la idea husserliana de una gramática pura, el presente trabajo se ocupa de examinar la concepción gadameriana de la traducción a la luz de ciertas nociones de la fenomenología tardía de Husserl. Su vinculación se hace patente cuando se pregunta por la condición de traducibilidad que hace posible toda traducción fáctica y el acuerdo en torno a la cosa misma que, según el propio Gadamer, caracteriza a la experiencia lingüistica intersubjetiva, lo cual conduce a estudiar la relación entre el lenguaje y los estratos antepredicativos sobre los cuales aquel se funda.