Ejercicios comparativos sobre la ?locura? en el Chaco argentino

FLORENCIA TOLA

REVISTA ANTHROPOLOGICAS

Pontificia Universidad Católica de Lima

Lugar: Lima; Año: 2020 vol. 38 p. 63 - 84

1516-7372

Este texto se basa en la revisión de tres situaciones transcurridas durante mi etnografía entre los tobas (qom) del Chaco argentino desde 1997 hasta el presente. La relación ininterrumpida con familias e individuos de cinco comunidades de la provincia de Formosa me permitió acompañar las transformaciones que fueron viviendo a lo largo de estos veinte años . De hecho, las tres escenas que sintetizaré se han desenvuelto desde el comienzo de mi trabajo de campo hasta el día de hoy. Las vivencias de Juan, Pedro y José , sus relaciones familiares, comunitarias, con los agentes del sistema de salud y con los sacerdotes católicos están asociadas, para los blancos, al universo de la patología mental y de la posesión y, para los tobas, a los matices de las relaciones humanas y no-humanas y a las inestabilidades propias de las personas compuestas y porosas .El objetivo de este texto no es brindar respuestas a los conflictos que surgen en el campo intercultural de la salud mental o del sincretismo religioso, ni tampoco clasificar las experiencias emocionales de mis interlocutores. Me propongo, más precisamente, adentrarme en uno de los terrenos de la práctica de la comparación ?o de la equivocación en el sentido de Eduardo Viveiros de Castro (2004)?, incluso de la ?casi fatal equivocación?, tal como expresa Cristobal Bonelli (2013: 408). En efecto, si toda traducción conlleva riesgos, y si los tres casos refieren a situaciones límites entre la salud y la enfermedad, la vida y la muerte, es preciso intentar controlar la equivocación a los fines de evitar algunos riesgos fatales que dichos equívocos podrían acarrear.