INVESTIGADORES
SAITTA Sylvia Regina
congresos y reuniones científicas
Título:
Patricia Willson, de la página impar a un nuevo modo de leer literatura argentina
Autor/es:
SAÍTTA, SYLVIA
Lugar:
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reunión:
Encuentro; Encuentro Historia y teoría de la traducción en la Argentina de los siglos XX y XXI; 2023
Institución organizadora:
Seminario Permanente de Estudios de Traducción, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas ?Juan Ramón Fernández?
Resumen:
La conferencia se centró en el estudio de la trayectoria de Patricia Willson como traductora en relación a sus estudios sobre traductología, historia de la traducción y la traducción en la literatura argentina. La hipótesis sostiene que Willson supo encontrar una nueva perspectiva para leer la literatura argentina porque ocupó, primero, la página impar de los libros, no como autora, sino como traductora. Y porque era traductora se hizo las preguntas implícitas que están en el punto de partida de su tesis de doctorado: cuál era la historia de la traducción argentina en que se inscribía su propia práctica de traducción; con qué modelos o ideas de lo que era un traductor dialogaba su ser ella misma una traductora; cuáles eran las estrategias de traducción que la precedían.
