Plenary Conference: Concepts crossing Borders. Transformations of political discourse between Europe and Latin America 1830-1860

JORGE MYERS

Ciudad de México

Congreso; 22nd International Conference on the Conceptual History; 2019

Concepta Latinoamérica

En este trabajo reflexioné sobre algunas de las condiciones que han regido los procesos de cambio -en el corto plazo en vez de la larga duración- en la historia de los conceptos en América Latina, enfatizando la situación políglota de Montevideo y la facilidad con la cual, en una sociedad donde todas las élites letradas eran bilingues o políglotas, se trasladaban de un idioma a otro los conceptos, experimentando sutiles (y a veces no tan sutiles) inflexiones a raíz de su recolocación en campos semánticos distintos de aquellos en los cuáles había comenzado su circulación local -i.e. del francés al italiano al castellano o vice versa-. Cabe señalar que para ilustrar mi reflexión teórica, eché mano libremente del texto todavía inédito que había presentado en el coloquio Mondes de 1848, sobre todo porque me interesaba obtener comentarios de historiadores especializados en historia conceptual -en general y en la iberoamericana-, para incluir con la excelente serie de comentarios que mi trabajo había obtenido de mis pares especializados en historia europea, el año anterior. Hay, pues, repetición, entre un texto y otro.