Textos Tehuelches

FERNADEZ GARAY, ANA; HERNANDEZ, GRACIELA

Lincom Europea

Lugar: Muenchen; Año: 2006 p. 363

3 89586 449 8

  El libro presenta una serie de textos recogidos por Jorge Suárez y Emma Gregores en la comunidad tehuelche  de Camusu Aike entre 1966 y 1968. En la primera parte del volumen Ana Fernández Garay (lingüista y especialista en la lengua aonek’enk) especifica los objetivos del libro y describe aspectos históricos y socioculturales del grupo; también traduce y analiza los textos que fueron transcriptos en colaboración con hablantes de la lengua. En la segunda parte Graciela B. Hernández, desde una mirada histórico/antropológica,   propone una interpretación y la explicación de este material, al que considera un documento que da cuenta del cambio cultural, de la historicidad  y también de las cuestiones de género que atraviesan a todas las sociedades en todos los tiempos. Los mitos y otros relatos documentados por Suárez contienen elementos que nos permiten observar cómo se adjudicaban roles de género a varones y mujeres y cómo éstos se iban reconfigurando  con el paso del tiempo.   Se destaca la importancia del presente etnográfico que encontramos en  las conversaciones que registró Suárez, ya que da cuenta del proceso de subalternización de esta cultura con respecto a la cultura hegemónica, la proletarización de la mano de obra indígena y de las condiciones de pobreza extrema en el que quedaron los tehuelches. Las mujeres indígenas tienden a hacerse invisibles a pesar de que son ellas las que con más frecuencia reciben a los investigadores y se convierten en informantes. También se analizaron internamente los mitos destacando las tensiones entre naturaleza y cultura, así como las particularidades explicativas acerca de temas como la muerte, la salud y la enfermedad que tiene aspectos inéditos en este corpus narrativo. También se trabajaron narraciones que dan cuenta sobre el origen de los caballos y otros bienes materiales con alto valor simbólico.