“Traducción y transferencias conceptuales en tiempos de revolución en Hispanoamérica. Algunas consideraciones a través de los prólogos”

NOEMÍ GOLDMAN

Historia intelectual y traducción: más allá de las fronteras nacionales

Universidad Veracruzana, Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias

Lugar: Veracuz; Año: 2022; p. 75 - 98

En este artículo se estudian algunas de las particularidades de la mediación semántica en perspectiva histórica. Basándome en tres estudios previos de mi autoría los cuales entrarán en diálogo para iluminar varios aspectos de esta cuestión. Lo que me interesa particularmente mostrar aquí es cómo los prólogos y las notas de traducciones de amplia difusión en Hispanoamérica prefiguran las lecturas de las mismas en vinculación con campos conceptuales precisos.