INVESTIGADORES
FERNANDEZ Claudia Nelida
congresos y reuniones científicas
Título:
Así hablaba Lisístrata: consideraciones en torno al léxico militar de la heroína cómica
Autor/es:
FERNÁNDEZ CLAUDIA N.
Lugar:
La Plata
Reunión:
Congreso; Quinto Coloquio Internacional: "Mito y Performance. De Grecia a la Modernidad"; 2009
Institución organizadora:
Centro de Estudios Helénicos, Facultad de Humanidades (UNLP)
Resumen:
Tan sólo en los últimos años, y principalmente a través de los trabajos de A. López Eire y A. Willi, la lengua de la comedia aristofánica ha recibido una atención especial. Sin embargo, poco se ha ahondado sobre las jergas técnicas parodiadas, uno de los recursos cómicos más usados. Nuestro trabajo echa luz sobre el uso de un léxico típicamente militar por parte de Lisístrata en la pieza homónima y las consecuencias que tal uso tiene en la caracterización del personaje. Especialmente hemos atendido a la traducción del término "andreiotates", aplicado a la heroína, tradicionalmente traducido como "viril".
