Tradición Clásica y Traducción de autores griegos y latinos en América Latina

FERNÁNDEZ, CLAUDIA N.

Congreso; V Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales. Diálogos culturales; 2011

Universidad Nacional de La Plata

Exposición acerca del proyecto de investigación sobre traducción y tradición clásicas de las Universidades de la Habana, Autónoma de Madrid, Federal de Río de Janeiro y de La Plata. Nuestra participación se concentró en el estudio sobre  la  tradición clásica en los autores argentinos del s. XIX, XX y XXI, dentro del modelo teórico que la crítica anglosajona ha denominado recepción clásica, un campo de estudio que en los últimos diez años ha incrementado notablemente su autonomía, como lo ponen de manifiesto una serie de recientes publicaciones académicas. La presencia de los clásicos grecolatinos en la literatura argentina ha sido una característica constante desde sus orígenes, en una época en que se estaba gestando la identidad cultural y nacional y la cultura clásica era considerada un legado que debía ser transmitido, hasta nuestros días en que la experimentación posmoderna juega con la pluralidad de las tradiciones, muchas veces destruyendo el estatuto paradigmático de la antigüedad grecolatina. Como entendemos la tradición clásica como un caso de recepción, es decir de participación activa  de los artistas creadores, nuestra propuesta se encaminó a determinar los aspectos y modos en que ha sido trasmitida, traducida, interpretada, seleccionada, reescrita, reimaginada y representada esa tradición.