La letra entre la imagen y la voz: interferencias teatrales en la poesía popular impresa del Siglo de Oro

CHICOTE, GLORIA

Salta

Congreso; VII Congreso Internacional “Letras del Siglo de Oro Español”,; 2009

Universidad Nacional de Salta

Sin lugar a dudas, la imprenta produce cambios sustanciales en las prácticas culturales en el pasaje de la Edad Media al Renacimiento. Los siglos xvi y xvii viven esta transformación en un proceso que conduce desde la dimensión temporal del texto compuesto para ser oído, a la dimensión espacial del texto escrito de recepción visual. En este sentido el conjunto definido como literatura popular impresa de amplia circulación en los primeros tiempos de la modernidad ofrece un campo propicio para estudiar este pasaje en tanto puede definirse en términos de teatralidad, debido a la inclusión un receptor en presencia que posibilita la performance, más que en términos de literaturidad, concepto ligado a la recepción individual que propicia el libro. En esta dirección propongo estudiar la utilización de la literatura de cordel como fuente de comedias populares que se imprimieron en ese formato, empleando paralelamente códigos lingüísticos e iconográficos que suponen una transmisión vocalizada, en tanto textos creados en “los oídos del teatro” y no en “la censura de los aposentos”, tal como afirma Lope de Vega en 1617 al prologar la parte IX de sus comedias. Este tipo de literatura se difundió muy tempranamente en las imprentas iniciando una serie cuya riqueza crece en evidencia día a día y continúa reproduciéndose hasta el presente en todo el ámbito panhispánico, en un fenómeno que aleja al teatro de las elites de poder y los autores letrados, para mantenerlo vivo en los circuitos de recepción popular.