Suenjos de Espanja: Cultura y literatura sefardí en un archivo de Sarajevo

CHICOTE, GLORIA

Buenos Aires

Congreso; . IV Congreso Internacional de Letras, “Transformaciones culturales: debates de la teoría, la crítica y la lingüística en el Bicentenario”; 2010

UBA

En esta oportunidad voy a intentar ilustrar el complejo proceso de movilidad y mutación cultural desde la edad media hasta el presente con un documento escrito en judeo-español en Sarajevo en el que es posible relevar los trazos en tensión de estos contactos. Me refiero al ensayo escrito por Laura Papo Bohoreta en las primeras décadas del siglo XX, titulado La muzer sefardí de Bosna. Laura Papo fue una escritora muy reconocida de la cultura sefardí bosníaca y a la vez fue una investigadora tenaz de la tradición oral, textual e iconográfica de esa comunidad desde su llegada a la ciudad de Sarajevo después del 1500. Mientras que los romances de origen tradicional recogidos por esta estudiosa ya han sido objeto de diferentes estudios relacionados con la cultura sefardí, se propone en esta oportunidad un primer acercamiento a la función discursiva de konsezas, refranes y coplas incluidas en La muzer sefardí de Bosna, junto con otras coleccionadas por la misma autora, conservadas actualmente en la Biblioteca de Sarajevo. La presente contribución se inscribe en un proyecto conjunto entre la Universidad Nacional de La Plata y la Universidad de Trieste