Unidad léxica y valor especializado. Estado de la cuestión y observaciones sobre su representación.

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra.

Año: 2004 p. 256

84-89782-15-6

El tema particular del presente trabajo de investigación es el tratamiento que las palabras y los términos han recibido tanto en terminología como en lingüística, y la observación ejemplar de unidades que funcionan a la vez como unidades especializadas y no especializadas.   Los objetivos generales y específicos de este trabajo de investigación son: 1. Hacer un análisis valorativo de cómo se ha considerado el estatuto de palabra y el de término: hacer un análisis y una revisión crítica de las nociones de palabra y de término en los ámbitos de la lexicología y de la terminología; hacer una revisión de los modelos de representación del término.   2. Observar la organización de la información semántica de las unidades léxicas y cómo se caracteriza el valor especializado: falsar la hipótesis de Cabré (1999a, b) acerca de que las unidades léxicas no son per se palabras o términos sino que activan uno u otro valor según el contexto de uso; proponer una primera caracterización de los elementos que conforman la información semántica de la unidad léxica, y de la especificidad de los valores especializados; presentar una primeras conclusiones que puedan servir de base para la elaboración de un modelo de representación léxica integrador de la competencia léxica general y de la especializada.   3. Hacer una revisión de los modelos lingüísticos de base léxica respecto de su capacidad para representar los elementos observados: revisar los modelos semántico-léxicos respecto del tratamiento de la variación semántica o polisemia léxica y de la representación de la información semántica de manera fragmentada; seleccionar modelos adecuados para la representación de las observaciones realizadas; hacer una presentación de los modelos seleccionados y señalar sus elementos operativos y/o susceptibles de modificación para una modelización de la UL.   Los supuestos de partida, correspondientes a estos objetivos, son los siguientes: 1. La lexicología no ha dado cuenta de las palabras empleadas en los ámbitos de especialidad; por su parte, la terminología ha intentado negar el carácter lingüístico de los términos. 2. La UT es un valor especializado, que activa la unidad léxica: la diferencia entre valor especializado y no especializado reside en los tipos de configuración semántica activada y en las características de los factores de activación.  3. Los modelos actuales de representación léxica no incorporan los significados especializados; sin embargo, aquellos que ofrecen una explicación de la polisemia podrían ser útiles para lograr una representación léxica integradora de palabras y términos.    El trabajo está estructurado en tres partes. En la primera, se ofrece un estado de la cuestión acerca de las nociones de término y de palabra en la lexicología y en la terminología. En la segunda parte se presenta una observación exploratoria de la organización de la información semántica de cuatro unidades léxicas (madre, cabeza, familia y vaso), a partir de información extraída de un corpus lexicográfico. En la tercera, se presentan los criterios de selección de modelos de representación léxica, las conclusiones y las perspectivas de trabajo futuro.   La organización por capítulos es la siguiente: en el primero, se analiza la distinción entre término y palabra en lexicología y en la terminología tradicional. En el segundo, se analiza la caracterización que las UT han recibido en la terminología actual de orientación lingüística, y se presenta la propuesta de la teoría comunicativa de la terminología (TCT).   En el tercer capítulo se presentan los supuestos de partida de la observación exploratoria, el corpus de análisis y la metodología empleada. En el cuarto, se ofrece la descripción del contenido semántico de las cuatro unidades léxicas y la propuesta de delimitación de sus sentidos especializados y no especializados. El análisis de los datos se expone en el capítulo quinto, en el cual se proponen, además, hipótesis relativas a los elementos que componen la información semántica de las unidades y a la especificidad de los valores especializados.   En el capítulo sexto se enuncian los criterios de selección de modelos de representación léxica que se desprenden de las observaciones realizadas en el capítulo anterior, y se presentan dos modelos que ofrecen mecanismos adecuados para una futura modelización de la UL. Finalmente, en el capítulo siete, se presentan las conclusiones y las perspectivas de investigación futuras.