Diccionario del léxico corriente de la política argentina. Palabras en democracia (1983-2013)

ADELSTEIN, ANDREÍNA Y GABRIEL VOMMARO

Universidad nacional de General Sarmiento

Lugar: Los Polvorines; Año: 2014 p. 382

978-987-630-180-0

El "Diccionario del léxico corriente de la política argentina. Palabras en democracia (1983-2007)" es uno de los resultados del proyecto "El léxico del español de la Argentina reciente: estudios lingüísticos y sociales" (PICTO UNGS 2008-00075), cuyo propósito general no ha sido planteado aún en nuestro país: estudiar, a partir de un enfoque multidisciplinar, teórico y aplicado los cambios operados en el léxico actual de la variedad argentina del español durante los años posteriores al retorno de la democracia. En el proyecto participan especialistas en discurso y especialistas en el estudio de la semántica y la lexicografía, así como sociólogos, politólogos y economistas. Uno de los temas fundamentales del proyecto es el fenómeno de la neología, que ocupa un lugar central en el diccionario: por un lado, se analizan términos de la economía y de las prácticas políticas en distintos tipos de textos y, por otro lado, se describe la producción neológica en la prensa escrita argentina. Los diversos aspectos del análisis teórico descriptivo desde las diferentes disciplinas confluyen en la confección de este repertorio, que se propone reflejar cómo los términos del ámbito han pasado al vocabulario cotidiano, han ido cambiando su significado a la vez que han sido palabras testigo de esta época de nuestro país. El diccionario es una obra de referencia de alta divulgación que describe una selección de alrededor de 100 términos del léxico corriente de la política del período comprendido entre los años 1983 y 2007. Participan en él como redactores investigadores de distintas universidades, especialistas en las temáticas relacionadas con el lemario. Por léxico corriente de la política entendemos los términos y expresiones utilizados por los actores políticos en sentido amplio (dirigentes políticos, funcionarios, periodistas, analistas mediáticos, expertos políticos mediáticos, etc.) pero sin focalizar en cómo lo utilizan en la comunicación entre sí, sino fundamentalmente en su empleo en la comunicación con el ciudadano común y, por ello, se trata de términos de aparición en los medios. Así, las voces que se consideran en el diccionario pueden ser de muy diverso origen y pueden haber ido variando su significado a lo largo del período. Se incluyen palabras de larga tradición, polémicas según los distintos enunciadores (como "democracia"), voces técnicas que se popularizaron, a veces con fuertes connotaciones (como "riesgo país", "convertibilidad" o "clientelismo"), palabras provenientes del léxico común que luego se politizaron (como "inseguridad"), y palabras del léxico general que se resemantizaron ("corralito"), algunas de las cuales surgieron para denominar actores y grupos políticos ("sushi", "ñoqui", "pingüino"). Como el diccionario analiza palabras comunes y sus usos diversos, no se incluyen nombres propios, aunque sí se consideran algunas denominaciones emblemáticas de los actores más representativos de cada período. Para lograr una selección medianamente representativa de la época se consideraron cuatro períodos (los gobiernos de Alfonsín, Menem, Alianza y Duhalde, Kirchner) y una clasificación según distintos campos o áreas del discurso cotidiano de la política (por ejemplo, sistemas de gobierno, protestas y demandas, elecciones, actores, economía política, derechos humanos, etc.). Así, el cruce de los dos criterios de selección con los períodos y áreas seleccionadas permitió formular el lemario. La obra está dirigida a un público amplio, que incluye tanto a interesados no especialistas en política (por ejemplo, periodistas, estudiantes de grado, profesores de secundaria) como a profesionales de las ciencias sociales. Se espera también que la obra resulte de utilidad para la enseñanza de la historia de la Argentina reciente. Los artículos del diccionario se basan en el análisis de los diferentes significados que los términos pueden haber ido adquiriendo durante el período e incluyen ejemplos extraídos de la prensa escrita, ambos aspectos novedosos en un diccionario del léxico político. Además, ofrecen un listado de la bibliografía esencial para el que esté interesado en ampliar información.