1300 neologismos en la prensa argentina.

ADELSTEIN, ANDREÍNA; KUGUEL, INÉS Y RESNIK, GABRIELA

Universidad Nacional de General Sarmiento

Lugar: Los Polvorines, Pcia de Buenos Aires; Año: 2008 p. 208

978-987-630-014-8

1300 neologismos en la prensa argentina es un pequeño diccionario que recoge una muestra de palabras de creación reciente aparecidas en diarios de circulación nacional, fundamentalmente, entre los años 2003 y 2005. Esta selección cubre solo una parte de los neologismos de esta época, pero constituye, sin embargo, un panorama de los temas, las disciplinas, la producción cultural y las formas de entretenimiento que han tenido una presencia más marcada en la realidad social argentina del período en cuestión, tal como ésta aparece representada por medio del lenguaje en la prensa escrita. El diccionario es resultado de las tareas de investigación aplicada desarrolladas en el área de Sistemas Léxicos del Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento, en el marco del proyecto 'La neología en la prensa escrita argentina', dirigido por Andreína Adelstein y asociado al proyecto internacional 'Antenas Neológicas', que tiene por objetivos registrar la aparición de palabras nuevas en el español de Argentina en prensa escrita de amplia difusión, llevar a cabo estudios teórico-descriptivos sobre sintaxis, morfología y semántica léxica, relativos a nuestra variedad y diseñar aplicaciones lexicográficas. Para el registro de datos léxicos, en 2003 se creó en la universidad un Observatorio de Neología, que en una primera etapa se propuso extraer anualmente neologismos de 10 ejemplares de dos diarios de circulación nacional (Clarín y La Nación) y elaborar una base de datos neológicos del español de Argentina. Los neologismos que conforman las entradas de este diccionario fueron seleccionados en su mayoría de esta base. Hay también un número muy reducido de ejemplos tomados de otros diarios nacionales, como Página/12, o regionales, como Los Andes, y de años posteriores a 2005. Para determinar la neologicidad de los candidatos relevados en las fuentes periodísticas se aplicó un criterio lexicográfico. De este modo, se consideraron neológicas aquellas unidades no incluidas, ni como entradas ni como subentradas (esto es, dentro de un artículo lexicográfico) en obras del español general (como el Diccionario de la Real Academia Española), en diccionarios de argentinismos (como el de Haensch y Werner), de lunfardo, y de otras variedades temáticas, sociales o regionales de Argentina (en particular, las que componen el ´Registro de Lexicografía Argentina´ de la Academia Argentina de Letras). Es oportuno destacar que la obra que presentamos es de carácter integral con respecto a la variedad representada, es decir que, si bien varios de los neologismos incluidos son exclusivos del español de Argentina (cargo testigo), muchos de ellos se usan también en otras variedades del español (mensaje de texto), tal como ocurre con la totalidad el vocabulario que aparece en la prensa, sea o no neológico.