Neología y terminología: procesos de desterminologización en la prensa escrita argentina

ADELSTEIN, ANDREÍNA; BADARACCO, FLORENCIA Y KUGUEL, INÉS

San Miguel de Tucumán

Jornada; VI Jornadas de Traducción y Terminología del CETRATER; 2005

Departamento de Idiomas Modernos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

En esta ponencia nos proponemos presentar el trabajo realizado por los investigadores de la línea ?Sistemas Léxicos? en el Observatorio de Neología de la UNGS. El observatorio tiene por finalidad registrar la aparición de neologismos de la prensa escrita actual, con el objeto de contribuir a la descripción del español de Argentina. En este sentido, el observatorio constituye un proyecto de investigación de carácter fundamentalmente aplicado, cuyos resultados consisten en la elaboración de una base de datos neológicos, a partir de los cuales se desarrollan estudios sobre semántica y morfología léxica, terminología y aplicaciones lexicográficas. El criterio que se adopta para decidir si una palabra es neológica es el lexicográfico, es decir, se constata que la unidad no aparezca en un grupo de diccionarios previamente establecido (el diccionario Lema, el de la Real Academia Española y el de argentinismos de Haensch y Werner). Los textos de prensa corresponden a ejemplares de La Nación y Clarín. En primer lugar se expondrán los criterios lingüísticos asumidos para definir la neología y delimitar los tipos neológicos (Cabré 2000, Corbeil 1971, Guilbert 1975), y para abordar el proceso de detección, registro y análisis de los datos (Adelstein & Kuguel 2004, Adelstein et al. 2004, Obneo 2002). Luego, se presentarán resultados del relevamiento de los años 2003 y 2004. Finalmente, se discutirán los recursos semánticos y formales más productivos en su vinculación con aquellas unidades provenientes de léxicos especializados y se reflexionará acerca del papel de la prensa escrita en los procesos de terminologización y desterminologización.