Los modelos de texto en la teoría terminológica

ADELSTEIN, ANDREÍNA

San Miguel de Tucumán

Jornada; VI Jornadas de Traducción y Terminología del CETRATER; 2005

Departamento de Idiomas Modernos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

El tema de este panel alude a un claro caso de ?problema terminológico? en un área temática específica: la variedad de términos correspondientes al campo semántico del texto en la disciplina lingüística. El enfoque que daré a mi exposición modifica un poco la propuesta, pero mantiene los nodos de la relación. Mi interés es focalizar en la disciplina terminología (y no específicamente en la lingüística general o en la lingüística textual), con la intención de colaborar a la comprensión de la importancia que la noción de texto cobra en la teoría terminológica actual. En los comienzos de la terminología como disciplina la noción de texto especializado se confundía con la de lenguajes de especialidad o LSP. En la actualidad, para la terminología de orientación lingüística los textos especializados son el ámbito natural de los términos: los términos deben ser estudiados y recopilados en su contexto natural de aparición. Así, la terminología contemporánea requiere de una concepción de texto de referencia, de un modelo explícito de texto ?a secas? tanto desde la perspectiva teórica como metodológica. Mi intención es analizar las concepciones de texto, provenientes o no directamente de teorías lingüísticas, que fueron influyendo en las concepciones teórica y aplicada de la terminología como disciplina desde sus comienzos, para centrarme en la terminología actual de orientación lingüística y presentar los lineamientos de un proyecto de confección de un corpus textual (coteca) basado en un modelo de texto explícito.