Terminologicidad y significado especializado: los nombres relacionales

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Montevideo

Simposio; X Simposio Iberoamericano de Terminología (Riterm); 2006

Red Iberoamericana de terminología (Riterm)

Uno de los temas centrales de la terminología es la delimitación del carácter de término. ¿Qué hace que un signo determinado sea un término? Esta pregunta ha dado lugar a la reflexión teórica, vinculada con la discusión acerca del estatuto epistemológico de la disciplina, pero también ha sido planteada en la investigación aplicada, en relación con la formulación de criterios estadísticos y estrategias lingüísticas de reconocimiento automático de términos (cfr L’Homme, Heid & Sager 2003, Cabré, Estopà & Vivaldi 2001). La noción de terminologicidad (termhood, en inglés) fue propuesta explícitamente por primera vez por Kageura & Umino (1996) en el marco de la terminología computacional para referir al grado en que una unidad lingüística se vincula con un dominio conceptual determinado. Es con este sentido que se ha empleado termhood en la mayoría de los trabajos de extracción automática de terminología (entre otros, Kit 2002, Nakagawa 2001, Bourigault et al. 2001). La definición que proponen Kageura & Umino presupone la noción clásica de término inspirada en Wüster (1979): forma significante que representa un concepto en un dominio específico de conocimiento (i.e. no se hace referencia a la unidad terminológica de forma y contenido, que puede presentar variación conceptual inter e intradominio.) Algunos pocos trabajos de terminología aplicada (Fuertes et al. 2002, Halskov 2004, en prensa, Estopà 2003), en cambio, se basan en nociones alternativas de término para delimitar el concepto de terminologicidad.  Si, entonces, por terminologicidad se entiende las propiedades que definen que un signo concreto sea un término, resulta evidente que la discusión teórica acerca del concepto mismo de término está aún vigente (cfr. Cabré 2003, 2005). El propósito general de este trabajo es ofrecer elementos que permitan contribuir a la definición teórica de la terminologicidad de los ítems léxicos simples en el marco de una terminología de orientación lingüística. Esto es, fundamentar la hipótesis de que la terminologicidad de un ítem léxico reside en el tipo de configuración semántica, determinada por factores de distinta naturaleza (Adelstein 2004, 2005a y b, en prensa b). El trabajo se propone, a su vez, presentar una metodología de análisis que, además de permitir obtener datos empíricos para la formulación de hipótesis teóricas, permite elaborar generalizaciones útiles para la confección de aplicaciones terminológicas basadas en información semántico-textual.