Neología semántica y voces especializadas en la conformación del léxico general del español de la Argentina

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Workshop; Coloquio Internacional Los argots hispánicos. Convergencias y divergencias en las hablas populares hispanoamericanas; 2014

Universidad de Lanús

El objetivo del trabajo es estudiar los procesos semánticos involucrados en la incorporación al léxico corriente/coloquial de palabras provenientes de ámbitos de especialidad, con el fin de contribuir a precisar los mecanismos de conformación del léxico corriente. Para ello voy a analizar desde la perspectiva del Léxico Generativo (Pustejovsky 1995, 2011) los cambios en la estructura semántica de los sentidos establecidos, terminologizados y desterminologizado de nombres que forman parte del léxico común del español actual de la Argentina: "arbolito", "bicicleta", "billete", "calesita", "corralito", "cueva", "escrache", "(fondos) buitres", "gordo", "gorila", "pingüino", "piquete", "puntero", "saqueo". Me propongo así articular tres dimensiones de la conformación del léxico: la dimensión neológica, la dimensión del cambio semántico y el aporte de las terminologías. Es sabido que se ha explicado los pasajes de términos ámbitos especializados al general como reducción o ampliación de rasgos, pero ¿Cómo se expresa realmente la desterminologización en la ES y EQ? ¿Puede el Léxico Generativo capturar estos procesos? ¿Se podrá establecer alguna relación entre tipo de cambio semántico y modo de circulación? En una primera parte presentaré algunos elementos del marco teórico. Luego, los criterios de selección del corpus de análisis, el análisis y la discusión. Finalmente, haré unas breves conclusiones acerca del concepto de coloquialidad y procesos semánticos.