El diccionario como fuente de extracción semántica especializada y no especializada

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Jornada; IV Jornadas de Traducción y Terminología del NOA; 2001

Tradicionalmente, los términos han sido tratados como diferentes de las palabras. Los elementos distintivos mencionados son: (i) carácter monosémico y mononímico; (ii) carácter nominal; (iii) no interdependencia entre el significado y la forma, ligado al enfoque onomaslológico de su tratamiento; y (ív) pertenencia a un único ámbito temático de especialidad. Sin embargo, observados en su funcionamiento. los términos presentan características semejantes a las de las palabras. En trabajos anteriores (Adelslein & Cabré, 2000; Adelstcin, 2001), hemos señalado que son escasos los trabajos lingüísticos que analizan los términos y las palabras de manera integrada. Hemos comprobado también que no existen modelos lingüísticos que incluyan explícitamente en su representación léxica los significados especializados. En terminología, si bien pareciera que actualmente hay respuestas más lingüísticas al tema de cuál es de estatuto semiótico del término. Escasos autores plantean la hipótesis de que se trata de una misma unidad. Para nosotros, término y palabra son sentidos de una misma forma léxica que guardan entre sí una relación polisémica; así, una descripción detallada del funcionamiento semántico de los ítems léxicos resulta ineludible para caracterizarlos. El objetivo de esta comunicación es presentar una metodología de análisis semántico, basada en la extracción de información representada en diccionarios, que permite  fundamentar  estos supuestos. Para ello ofreceremos como ejemplo el análisis de la unidad léxica "cabeza". Partimos de la hipótesis de la UL de la TCT (Cabré 1999, 2000a, 2000b; Cabré & Adelstein 20 1; Adelstein & Cabré, 2000) que plantea que la unidad léxica no cs per se palabra ni término, sino que se trata de una forma léxica que, de: acuerdo con la situación comunicativa, activa un valor especializado o no. La información semántica está organizada en rasgos y paquetes de rasgos, que se activan de maneras diversas, dando lugar a uno de los sentidos posibles de la UL.