Discurso académico y diccionario: problemas en torno al tratamiento lexicográfico del léxico político

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Congreso; VI Coloquio de Investigadores en Estudios del Discurso? y las ?III Jornadas Internacionales sobre Discurso e Interdisciplina?; 2013

El propósito de mi participación es contribuir a la vez a la temática de la jornada y a la de este panel específico: esto es, me propongo ofrecer algunos elementos que contribuyan a la discusión en torno a la problemática de la escritura científico-académica como objeto interdisciplinario, por un lado, y a la de las investigaciones sobre discurso científico-académico que se realizan en nuestro país, por otro. Analizaré el proceso de ?construcción? de un género, dentro de la familia de los artículos lexicográficos especializados (ALE), en relación con los procesos de investigación interdisciplinaria en el ámbito de las ciencias sociales y humanas. Me refiero al género de los artículos del diccionario Diccionario del léxico corriente de la política argentina. Palabras en democracia (1983-2007) (Adelstein & Vommaro en prensa) (cfr. ejemplario: arbolito, clientelismo, fondos buitres, republicanismo, riesgo país). Se trata de consideraciones preliminares, que surgen de mi labor en la coordinación de un proyecto interdisciplinario acerca del léxico de la Argentina[1] y, a la vez, de un trabajo sobre lexicografía especializada que llevo a cabo con Victoria Boschiroli en la Universidad Nacional de General Sarmiento. El análisis que presentaré, por otra parte, se vincula con los trabajos sobre la noción de género que hemos realizado con G. Ciapsucio[2]. Las hipótesis que sostengo son las siguientes: teniendo en cuenta la noción de la familia de géneros (Ciapuscio 2009), que a su vez la toma de Bergmann y Luckmann (1995) considero que el surgimiento//la conformación de este género, y por ende de las tareas sociales que cumple, responden a una determinada dinámica del trabajo interdisciplinario. Esta dinámica de investigación, además, conduce al hecho de que el género tiene un carácter híbrido (i.e. presenta propiedades de otros géneros de la misma familia y propiedades de géneros de otra). El orden de la exposición será el siguiente: en primer lugar, presentaré rápidamente el proyecto interdisciplinario y del diseño del diccionario. En segundo lugar revisaré desde la perspectiva del la lingüística del género la protipicidad del género ALE que ha sido descripta ampliamente por la lexicografía desde marcos conceptuales no textualista (García Palacios, etc) y el género ALE. Luego describiré los rasgos del género al que corresponden los ALE del diccionario, partir de algunos ejemplos. Finalmente, indicaré algunos elementos para una discusión. [1] El léxico del español de la Argentina reciente: estudios lingüísticos y sociales, directora A. Adelstein, , Agencia de Promoción Científica y Tecnológica (PICTO 2008- 00075). [2] Variedades del español de la Argentina: estudios textuales, gramaticales y léxicos, directora G. Ciapuscio, Agencia de Promoción Científica y Tecnológica (PICT-2007-01551).