Morfología apreciativa y eventividad: el caso de -ón, -azo y -ada

ADELSTEIN, ANDREÍNA; KORNFELD, LAURA; KUGUEL, INÉS Y RESNIK, GABRIELA

Barcelona

Congreso; Congreso Internacional de Neología en las lenguas románicas (CINEO); 2008

Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra e Institut de Estudis Catalans

Este trabajo se propone analizar los significados eventivos de unidades formadas con sufijos evaluativos en el español de Argentina, con el fin de estudiar cómo incide este tipo de formaciones en la definición de la afijación apreciativa. La eventividad se observa solo en nombres creados a partir de algunos de los sufijos apreciativos del español (-ón y -azo), ya que otros sufijos como -ote, -ota sólo forma nombres con valor aumentativo ((manotón, cabezazo frente a manota, cabezota), mientras que los diminutivos y los prefijos evaluativos únicamente dan lugar a formas eventivas cuando la base ya lo es (fiestita, super fiesta). Por el contrario, los sufijos que aquí tratamos permiten distintos tipos de cruce: crear nombres eventivos sobre bases no eventivas (cacerolazo, papelón) o, en el caso de -ón, formar nombres no eventivos sobre bases verbales (burlón, cagón, tragón). Por su parte, -ada es un sufijo que tradicionalmente no se define como evaluativo, pero que mantiene relaciones de sinonimia con -azo (cachetazo/cachetada) y en las formas con significado de 'acción propia de' proporciona un matiz evaluativo: burrada, pendejada, animalada designan acciones calificadas negativamente. A partir de unidades neológicas del español de Argentina, en contraste con unidades no neológicas y/o de otras variedades del español, analizaremos, por un lado, los tipos de significado eventivo de los sufijos -azo, -ada, -ón en relación con la categoría de las bases (verbos, adjetivos y nombres), así como las series que pueden crearse a partir de las mismas bases (cagazo, cagada, cagón; cachetazo, cachetada, cachetón; manotazo, manotada, manotón). Por otro lado, intentaremos sistematizar la polisemia de estos afijos, en relación con las restricciones de la base y/o del resultado: en particular, se estudiará el caso de -ón, menos estudiado en la bibliografía que -azo y -ada (entre otros, Garcia Platero 1997, De Bruyne 1978, Lorente, Adelstein & Kuguel 1999, Rainer 1992, Rio-Torto 1987).