Léxico y terminología: sobre los nombres generales en los textos de especialidad

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Jornada; Primeras Jornadas de Español para Fines Específicos-Viena (JEFE-Vi); 2017

Los textos deespecialidad se caracterizan por la coexistencia de unidades léxicas de distinto grado de especialización: en un extremo encontramos las denominadas "palabras", que son accesibles al público general, y en el otro "términos específicos", cuya comprensión requiere de conocimientos técnicos. Estos dos tipos de unidades son las que normalmente reciben mayor atención por parte de la lexicología y la terminología. Sin embargo, entre estos dos extremos se sitúan las unidades del denominado "vocabulario académico semitécnico" (VAS), a caballo entre el léxico común y la terminología especializada que, hasta la fecha, ha recibido bastante menos atención.Palabras como "aspecto", "proceso" y "problema" son nombres abstractos de uso frecuente entextos especializados. Se trata de nombres de un estatuto terminológico peculiar que cumplen un importante papel en la cohesión textual, gracias a su alto grado de inespecificidad semántica. Se han estudiado variados aspectos de su comportamiento lingüístico, tal como lo demuestran las distintas denominacionesque reciben: nombres de segundo y tercer orden (en semántica léxica), shell nouns, nombres anafóricos, signalling nouns, sustantivos rotuladores (en explicaciones sobre su funcionamiento textual), palabra científica general, vocabulario de soporte, vocabulario procedimental, paratérmino, semitérmino (para describir el empleo transversal en diferentes ámbitos del saber). En mi conferencia me propongo presentar una clasificación y el funcionamiento de los distintos tipos de unidades, concentrándome en estas unidades del vocabulario semitécnico académico (cfr Adelstein y Boschiroli 2015. Boschiroli 2013, 2014), a la luz de las hipótesis de la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré 1999,Adelstein y Cabré 2001, Adelstein 2007) acerca de la unidad léxica. Se ilustrará el análisis con una selección de los nombres abstractos generales en textos de distinto grado de especialización.