La información semántica especializada de unidades léxicas simples

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Traducción y Terminología. Entre teoría y práctica

Centro de Traducción y Terminología, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

Lugar: San Miguel de Tucumán; Año: 2005; p. 19 - 25

La distinción entre lo especializado y lo no especializado –a nivel del léxico como a nivel del texto– ha sido un tema clave en terminología tanto desde el punto de vista teórico, como desde el aplicado. En efecto, la distinción entre término y palabra ha sido fundamental para el establecimiento del objeto terminológico y, consecuentemente, del estatuto epistemológico de la disciplina. Para la vertiente aplicada, esta distinción también resulta crucial a la hora de construir aplicaciones como, por ejemplo, la extracción automática de términos. En trabajos anteriores hemos analizado los criterios empleados por diversos autores para distinguir teórica y/o prácticamente entre término y palabra (Adelstein, 2001, 2002). En otros trabajos, partiendo del supuesto de Cabré (1999, 2000) de que el término es un valor que la unidad léxica (UL) activa en determinados contextos pragmático-situacionales, hemos podido formular hipótesis explicativas acerca de la información semántica de un modelo semejante de UL integrador de valores especializados y no especializados, y acerca de la especificidad de estos últimos (Adelstein, 2001; Adelstein & Cabré, 2000, 2002). Así, sostenemos que la información semántica de la UL puede describirse en rasgos y, por otro lado, que los sentidos especializados se caracterizan no sólo por activarse en determinados contextos situacionales, sino también por el tipo de activación semántica: presentan una activación de rasgos más compleja. En lo que a aplicaciones se refiere, los extractores de términos se basan, fundamentalmente, en información estadística y lingüístico-formal (patrones morfosintácticos de unidades compuestas o sintagmáticas, etc.), pero son escasos los que utilizan información semántica (Estopà, 1999, 2001). Este trabajo se propone presentar un análisis ejemplar de cómo se manifiesta la activación de rasgos propios de los sentidos especializadas en los textos, con los objetivos de: (i) brindar evidencia empírica de las hipótesis sobre la UL y (ii) elaborar recomendaciones para aplicaciones relativas al marcaje semántico, a la extracción de información semántica, y al reconocimiento automatizado de unidades especializadas simples no construidas.