¿Es la terminología lingüística aplicada?

CABRÉ, MARÍA TERESA; ADELSTEIN, ANDREÍNA

Trabajos en Lingüística Aplicada

Univerbook, S.L

Año: 2001; p. 387 - 393

En este trabajosostenemos e intentamos argumentar que la terminología no es lingüística, sino que es también lingüística, en tanto que las unidades terminológicas, objeto en nuestra opinión de la terminología como campo de conocimiento, tienen una vertiente lingüística indisociable de su vertiente cognitiva y comunicativa. Y puede ser además lingüística aplicada en cuanto tomamos los términos como unidades susceptibles de ser tratadas para la resolución de necesidades informativas y comunicativas de los ámbitos especializados. Sostenemos que la lingüística constituye una de las puertas de acceso al estudio de los términos, y que es dentro de la lingüística que puede darse razón de una parte de su descripción y explicarse la organización de estas unidades en la gramática. Es también dentro de la lingüística, en este caso la lingüística aplicada, desde donde puede organizarse su detección, recopilación, análisis y edición. Esta organización constituye el proceso de trabajo terminográfico o terminografía, vertiente aplicada de la terminología. En tanto que objeto teórico, los términos, concebidos como unidades de una lengua natural, deben ser analizados y explicados por una teoría del lenguaje, formando parte por tanto de esta teoría. En tanto que objeto aplicado a la resolución de necesidades de carácter informativo y comunicativo, los términos forman parte de la lingüística aplicada.