Estatuto lingüístico del término y modelos semióticos de representación

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Texto, terminología y traducción

Ediciones Almar

Año: 2002; p. 99 - 144

La definición del objeto término y su distinción respecto de la palabra es un tema obligado en todo curso de iniciación o manual de terminología, aunque no por ello un tema sencillo o resuelto. La caracterización de la unidad terminológica es un problema de índole semiótica y de índole lingüística, pues la unidad de la terminología -ya sea la unidad de trabajo terminológico, ya sea la unidad objeto de descripción y explicación teóricas- se solapa con la unidad de la lexicología. De allí que recurrentemente se constate que la explicación teórica que la terminología ofrece de las unidades especializadas se traduzca generalmente en una separación entre el término y la palabra; en una distinción de estatuto semiótico. Hasta hace relativamente poco tiempo, en la medida en que las propiedades del término eran enunciadas por oposición a las de la palabra, las razones aducidas tanto para excluir los términos del ámbito de estudio de la lexicología como para considerarlos objeto de estudio de una nueva disciplina, eran las mismas. A su vez, los modelos teóricos en los que se basaban tales caracterizaciones justificaban un tratamiento no integrado de estas entidad. En este artículo nos proponemos llevar a cabo una revisión crítica de las nociones de término y de palabra en los trabajos de la terminología tradicional, así como de los modelos teóricos y sus correspondientes formatos de representación empleados. Con este objetivo, hemos hecho un análisis de las propuestas teóricas que se desprenden de los textos más representativos, o tradicionalmente citados para el tema: los principales manuales de terminología, los artículos fundacionales relativos a la noción de término y las normas internacionales para terminología.