Forma lógica, realidad y significado, de Thomas Moro Simpson: la mirada del lingüista

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Libros para todos. Colecciones de Eudeba bajo la gestión de Boris Spivacow (1958-1966)

Ediciones Biblioteca Nacional

Lugar: Buenos Aires; Año: 2012; p. 345 - 346

En esta nota presento el libro "Forma lógica, realidad y significado" de Thomas Moro Simpson y señalo la relevancia que tuvo para los lingüistas en la Argentina. "Forma lógica, realidad y significado" es un texto que en su concepción, en su estructura y en su textualidad es un ejemplo del proceso investigativo. Se publicó en 1964 y tuvo una segunda edición corregida y aumentada diez años más tarde. Entre ambas ediciones se publica en 1973 "Semántica filosófica: problemas y discusiones", por Siglo XXI, en la que Moro Simpson traduce y compila textos clave de la filosofía analítica y de la semántica filosófica, entre ellos los que estudia y analiza en "Forma lógica, realidad y significado". Existe entre estas obras una relación de requerimiento mutuo, metodológico y didáctico. En la edición de EUDEBA explica los principales problemas de la semántica filosófica del siglo XX, en "Semántica filosófica", traduce y compila los artículos fuente de aquel manual. La publicación de 1964 seguramente lo llevó a revisar sus lecturas, a traducirlas y luego a pulirlas para poder publicarlas. La compilación de las traducciones posiblemente le haya suscitado la necesidad de ampliar, modificar y corregir el manual. Se trata de obras a las que hay que considerar "en tándem": en una se despliega la figura del profesor, en la otra, la del traductor y compilador: dos caras del investigador.