Los diccionarios integrales del español en América

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography

Routledge

Lugar: Londres; Año: 2021;

Los diccionarios que describen las variedades americanas del español son de diverso tipo, pero en términos generales optan por métodos diferenciales de descripción y consideran para la contrastación casi exclusivamente el "Diccionario de la lengua española" (DLE) de la Real Academia. Es decir, la gran mayoría de los diccionarios regionales o nacionales no representan todo el léxico usado en la variedad de referencia, sino sólo aquellas palabras que tienen distintos usos respecto de la variedad peninsular o que no existen en ella. Los pocos diccionarios integrales de variedades americanas, como el "Diccionario del español de México" (DEM) y el "Diccionario integral del español de la Argentina" (DIEA), en cambio, no incluyen en su nomenclatura únicamente aquellas unidades léxicas que la distinguen de otras variedades del español, sino que incorporan todas las voces que se usan en la variedad en cuestión, independientemente de que sean compartidas por otras variedades. Este capítulo ofrece, en primer lugar, una revisión crítica del concepto teórico de diccionario integral y del alcance que tiene en la lexicografía española. En segundo lugar, presenta un relevamiento de los diccionarios que se proponen como integrales para el español en América, en sus distintos tipos según funciones y usuarios. Analiza en ellos los principales recursos de representación lexicográfica, considerando que el carácter integral impacta no solo en la nomenclatura, sino también en los diferentes aspectos de la microestructura. Finalmente, discute los solapamientos en la tipologización lexicográfica en torno a los diccionarios integrales analizados.