Condiciones de reductibilidad léxica de los sintagmas terminológicos

ADELSTEIN, ANDREÍNA

Estudios de Lingüística Española (ELiES)

Red Iris

Año: 2002 vol. 16 p. 1 - 13

1139-8736

El tema general de este trabajo es el análisis de las condiciones de reducción de sintagmas terminológicos, en particular de los de forma [NA]N. Llamamos sintagma terminológico (ST) a una unidad compuesta relativamente fija de al menos dos unidades gráficamente simples (i.e. una unidad polilexemática), susceptible de ocupar en la frase una posición de constituyente sintáctico mínimo autónomo y que es la denominación de un concepto comprendido en el sistema conceptual de un dominio de especialidad. Por ejemplo, contaminación ambiental, recursos naturales, calidad de vida. Por su parte, entendemos por reducción la modificación de la secuencia lineal del ST por la elisión de uno o más de sus constituyentes. Según Collet (1997), esta modificación es "una manifestación observable de la dialéctica que se instala, una vez actualizado el sintagma terminológico, entre su carácter analítico, por un lado, y las exigencias de economía verbal, por otro». Como proceso, la reducción da lugar a un «producto»: un ST reducido, que constituye una variante discursiva o léxica, según veremos, que, en principio, designa el mismo concepto que el ST pleno. Por ejemplo, impacto negativo es una reducción de impacto ambiental negativo. El objetivo general de este trabajo es, entonces, presentar un modelo parcial sobre la reducción de ST partiendo del análisis del fenómeno en ST de forma [[SN]N A]N. En particular, analizaremos las condiciones internas de reductibilidad léxica de una serie de términos -ST mínimos de forma [NA]N- extraídos de cinco glosarios monolingües de términos del medio ambiente publicados en la última década