Formación de palabras y neologismos en tapiete (tupí-guaraní): el caso de la incorporación nominal

GONZÁLEZ, HEBE

Signo & Seña

Facultad de Filosofía y Letras - UBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 2008 p. 1 - 22

0327-8956

El tapiete es una lengua tupí-guaraní hablada en la Argentina, Bolivia y el Paraguay. En la Argentina, los tapietes se encuentran ubicados en la ciudad de Tartagal y en el distrito San Martín de la provincia de Salta y su lengua, el tapiete, es una de las lenguas indígenas menos estudiadas de la Argentina. Con una población prácticamente monolingüe hasta hace veinte años atrás, el tapiete que se habla en Tartagal es una lengua en peligro de extinción, situación que se explica por los cambios significativos ocurridos en los últimos cincuenta años en la vida de la comunidad, tales como la sedentarización, la evangelización, los contactos frecuentes con la población criolla y con otros grupos indígenas, la exogamia, entre otros. No obstante esta situación de fragilidad, se han observado neologismos creados en base a mecanismos de formación de palabras propios de la lengua. Este artículo explora, específicamente, la incorporación nominal como mecanismo de formación de palabras y de neologismos en tapiete, a través del estudio de las diferencias semánticas identificables entre la forma incorporada y la forma no-incorporada del verbo. Como se verá, la forma incorporada del verbo sirve de base para nuevas derivaciones que constituyen un verdadero reservorio de neologismos en esta lengua.