"Construcciones discursivas de las identidades nacionales en un cuento de Ana Lydia Vega"

ALEJANDRA LAERA, CRISTINA IGLESIA, BEATRIZ COLOMBI, CAROLINA SANCHOLUZ

Nuevos territorios de la Literatura Latinoamericana

Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, Oficina de Publicaciones del CBC

Lugar: Buenos Aires; Año: 1997; p. 109 - 116

El artículo propone comparar algunos aspectos presentes en el ensayo fundante del nacionalismo cultural puertorriqueño, Insularismo, de Antonio A. pedreira, a la luz de su reescritura crítica y paródica en el cuento "Puerto Príncipe abajo" de Ana Lydia vega. Tanto en Insularismo como en el cuento de Ana Lydia Vega la voz narradora se construye desde la imagen del intelectual. Pero, si en el ensayo de Pedreira, esta voz patriarcal intentaba responder a la pregunta acerca de la identidad nacional desde metáforas homogeneizantes y totalizadoras, "Puerto Príncipe abajo", en cambio, sugieren que la "coherencia" de la identidad es más una construcción que una realidad dada. El sentido de pertenencia a la propia nación no intenta resolver las contradicciones de lo que podría enunciarse como una aporía: Haití libre pero pobre, Puerto Rico "próspero" pero dependiente. El relato de Ana Lydia Vega subraya la contradicción a la vez que pone al descubierto la falsedad de silogismos planteados desde oposiciones binarias y rígidas. El haitiano, como un "otro" respecto del puertorriqueño, funciona como el espejo de la propia y conflictiva identidad.