Con la isla a cuestas: narrativa puertorriqueña en los Estados Unidos

SANCHOLUZ CAROLINA

KATATAY. Revista Crítica de Literatura Latinoamericana

Katatay Ediciones

Lugar: La Plata; Año: 2008 vol. IV p. 31 - 38

1669-3868

Una parte importante de la experiencia migratoria de los puertorriqueños en los Estados Unidos comenzó a plasmarse en diversos textos poesía, piezas teatrales, novelas, testimonios, autobiografías-, sobre todo a partir de finales de la década de 1960, momento en el cual se hace visible una innovadora producción literaria puertorriqueña emanada de la vida en aquel país. En ocasiones rotulada como ?literatura étnica? o de ?minorías, otras veces directamente excluida del sistema literario puertorriqueño por extensión, latinoamericano- por estar escrita en inglés o en spanglish, o bien, formando parte de una nueva historia literaria norteamericana sin por eso dejar de formar parte a su vez de la literatura puertorriqueña; lo cierto es que se trata de un corpus textual complejo, que problematiza conceptos tales como literatura nacional, lengua, territorio, identidad. La emigración y la vida en la urbe neoyorquina no deja de representarse indisolublemente unida a la historia de Puerto Rico, independientemente de la lengua que usen los escritores, como experiencias del desgarro donde la escritura, entendida como espacio de traslado y desplazamiento, deviene asimismo una práctica doble, que desterritorializa a la vez que promueve nuevas territorializaciones,aspectos que se exploran en este trabajo.