Los viajes al Estrecho de Magallanes de Pedro Sarmiento de Gamboa: los desplazamientos de una escritura.

BENITES, MARÍA JESÚS

Humanismo Indiano. Letras coloniales hispanoamericanas del Cono Sur

Universidad Católica Argentina

Lugar: Buenos Aires ; Año: 2005; p. 141 - 152

El corpus de textos que se analiza está conformado por una relación de 1580, la única escrita sobre el primer viaje al Estrecho, y tres sobre el segundo que pautan distintos momentos de la expedición: antes de la partida al Estrecho (1583), después de un naufragio que obliga a Sarmiento volver a las costas del Brasil luego de haber permanecido en el Estrecho cuatro meses (1584) y una relación de 1590, escrita en España, luego de regreso que le tomó seis años. He seleccionado estos textos con el objetivo de señalar, por un lado, el modo en que algunas relaciones se alejan de los modelos que reglamentan al tipo discursivo denominado “Relación”, y por otro, los cambios de posicionamiento del sujeto colonizador con respecto al objeto y finalidad de su escritura. Al hablar de “Relación” me baso fundamentalmente en las categorías estudiadas por Mignolo en su artículo “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista” en el cual señala que las mismas se caracterizan tanto por sus rasgos organizativos como pragmáticos y porque en el contexto de producción tienen el sentido de “relato o informe solicitado por la Corona” (1982, 70). De acuerdo a las etapas de formación de estos tipos discursivos la producción de Sarmiento de Gamboa pertenece al período oficial, puesto que los textos se encuentran regulados por el cuestionario instaurado en 1574 que brindaba un modelo basado en las necesidades que brotan de la información que se desea obtener. Algunos textos sarmientinos sí se adscriben a este grupo, tanto por un rasgo pragmático distintivo, Sarmiento es un letrado, como por uno semántico – sintáctico, responden a una organización que no se basa en modelos de la tradición clásica, sino en los forjados por las necesidades del caso: recoger y ordenar la información sobre las nuevas tierras conquistadas. Pero, otros textos, como los que analizaremos, se alejan de los modelos oficiales de pedido de informe.