Estado de la cuestión del estudio de las traducciones castellanas medievales y problemática ecdótica: el caso del Libro de Séneca contra la yra e saña.

FUENTES, JUAN HÉCTOR

Santa Rosa - La Pampa

Otro; Coloquio "La traducción literaria. Tensiones y negociaciones en la praxis traslativa"; 2012

Facultad de Ciencias Humanas - Universidad Nacional de La Pamopa

Se ofrece un panorama general de las investigaciones sobre la actividad traductora en la Edad Media castellana enmarcado en el planteamiento teórico que ofrece la disciplina emergente denominada "Estudios de Traducción" y se abordan los problemas específicos que surgen al momento de estudiar y editar romanceamientos, como la reconstrucción del modelo subyacente y el lugar de las traducciones en la tradición textual de clásicos latinos, o la relación traducción / adaptación. El estudio de caso se realiza sobre la edición del Libro de Séneca contra la yra e saña, romanceamiento castellano del De ira de Séneca dedicado a Sancho IV.