Viaje periodístico y migraciones textuales en La Nueva España de Buenos Aires

GERALDINE ROGERS

Mérida

Workshop; La literatura de viajes en diálogo abierto; 2021

CEPHCIS UNAM

La Nueva España, editada en Buenos Aires desde mediados de 1936, dio visibilidad a la lucha antifascista internacional y al movimiento de solidaridad local durante la llamada "Guerra Civil Española". Sus corresponsales, como los de otras tantas publicaciones periódicas de esta etapa, adquirieron protagonismo en la tarea de documentar la guerra desde el lugar de la acción y a veces de riesgo. La atracción y eficacia del género reportaje derivaban de una doble dimensión: el traslado de los enviados para recoger noticias y experiencias, y el texto mismo donde ellas eran expuestas.Pero además, las prácticas editoriales generaron migraciones de palabras e imágenes: junto a los inéditos de sus ?enviados especiales? La Nueva España reeditó en Buenos Aires fragmentos de lo que poco antes habían sido cartas, discursos públicos o notas en periódicos de Madrid, colocándolos en un nuevo montaje que favorecía su recepción en otro contexto. La red de relaciones personales, intelectuales y militantes, así como el sistema de publicaciones antifascistas y comunistas del que la revista formó parte, propiciaron el intercambio de recursos más allá de las fronteras nacionales. Los escritores-periodistas colaboraban para medios afines y no era infrecuente que sus textos reaparecieran de uno a otro, con variaciones en el cambio de soporte. Las prácticas editoriales mismas generaron conexiones y desplazamientos, potenciando la expansión y transformación de la información disponible.