CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

El estudio de La fazienda de Ultramar, itinerario y Biblia romanceada del siglo XIII cuya estructura y coherencia dependen en gran medida de la ubicación geográfica de los episodios bíblicos, devela la importancia de conocer y sistematizar las representaciones del espacio que en ella se despliegan. Las caracterizaciones de la geografía ultramarina y la superposición y concatenación de pasajes bíblicos que su estructura habilita se tornan más transparentes y significativas a la luz de un análisis comparativo que recupere modelos textuales de itinerarios precedentes y que rastree similitudes y diferencias en las traducciones posteriores de la Biblia. Por ello, el objetivo de esta comunicación será indagar en la utilidad de las herramientas de georreferenciación especialmente diseñadas para investigar la geografía premoderna, y en la posibilidad de reconstruir patrones comunes a las representaciones de la geografía israelí-palestina presentes en las primeras Biblias romanceadas y en las guías de peregrinos medievales. En otras palabras, los aportes de las geohumanidades o Spatial Humanities a los estudios literarios nos permitirán desarrollar una matriz ordenadora para reconstruir la lógica narrativa de La fazienda de Ultramar y el itinerario que describe, así como también ponerlo en correlación con un amplio corpus de textos semejantes. A partir de la anotación y etiquetado de los textos, intentaremos detectar variaciones de sentido entre las diferentes traducciones bíblicas e itinerarios y contribuir al conocimiento de la evolución de la toponimia de Medio Oriente en lengua castellana.