Los límites del texto en el trabajo ecdótico: un ejemplo en la Crónica de Sancho IV

PABLO ENRIQUE SARACINO

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires

Congreso; IV Congreso Internacional de Letras. Transformaciones culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüística en el Bicentenario; 2010

Departamento de Letras

A lo largo del siglo XX la crítica textual ha realizado sus principales aportes en función de dos vertientes teórico-metodológicas que encuentran sus raíces en los estudios de Lachmann y Bèdier, verdaderos fundadores de la disciplina. Ambas tendencias poseen concepciones bien diferenciadas en torno al concepto mismo de "texto medieval". Mientras la primera se propone una meta reconstructora del arquetipo textual, enmendado el testimonio de base teniendo en cuenta las lecciones de otros manuscritos de la tradición, la otra -de tendencia más conservadora- propone la edición de un único manuscrito. Lo que se propone en este trabajo, a partir de un ejemplo concreto de edición de un texto cronístico, es la necesidad de atenter a los problemas propios de cada tradición para, a partir de allí, establecer cuáles serán los límites concretos que habrán de establecerse en la definición de cada texto medieval en particular, lo cual acabará por condicionar la metodología misma de trabajo y el tipo de texto crítico que se alcanzará al final del trabajo de edición.