Consideración del contexto manuscrito en la edición de textos hagiográficos medievales: la configuración de la muerte del santo en la "Vida de Santa María Egipciaca" (Ms. Esc. K-III-4) y la "Estoria de Santa María Egiçiaca" (Ms. Esc. h-I-13)

ZUBILLAGA, CARINA

Roma

Congreso; XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas; 2010

Asociación Internacional de Hispanistas

La presente comunicación se inscribe en el estudio general de los códices misceláneos o antológicos (como los Ms. Esc. K-III-4 y Esc. h-I-13), a partir del análisis temático del momento de la muerte de Santa María Egipciaca en ambos manuscritos castellanos. En los relatos hagiográficos, el momento de la muerte del santo se configura como una verdadera peripecia vital, pues –aunque parezca contradictorio– esa forma de morir se corresponde directamente con una forma de vivir, implicando una continuidad antes que una ruptura y convirtiéndose en una instancia ejemplar en la cual transmitir valores generales sobre la muerte a todo cristiano. El cotejo de ese instante paradigmático en la "Vida de Santa María Egipciaca" (Ms. Esc. K-III-4), un poema castellano del siglo XIII, y la "Estoria de Santa María Egiçiaca" (Ms. Esc. h-I-13), un relato hispánico en prosa del siglo XIV, permite enfocar la inscripción de los textos medievales en los códices que los reúnen, pautando relaciones entre ellos que ayudan a definir las formas de textualidad del Medioevo en una de las figuras de mayor difusión tanto en la iconografía como en la literatura medieval: la de la penitente arrepentida como la mujer de vida pecadora que gracias al arrepentimiento se convierte en santa y constituye un ejemplo mucho más impactante que el de aquellas que manifiestan una vocación de santidad temprana.