La collatio externa: en el principio era el códice

OLIVETTO, GEORGINA

Londres

Congreso; Twentieth Colloquium, Medieval Hispanic Research Seminar; 2009

Medieval Hispanic Research Seminar, Queen Mary College, University of London

Ante un número considerable de investigaciones que acuden a la collatio externa como método auxiliar para el establecimiento –más o menos provisiorio– de un stemma codicum, se propone una revisión del mismo, haciendo hincapié en uno de sus principios ineludibles pero en ocasiones desatendido: la inspección personal de todos los testimonios manuscritos. Se ofrecen algunos ejemplos, tomados de la propia experiencia editorial sobre un caso complejo, como las traducciones de Séneca de Alonso de Cartagena, a fin de mostrar los peligros de un método aplicado parcialmente y la necesidad de volver a los postulados básicos en busca de resultados fiables.