"Representaciones del Mundo Antiguo en la Hypnerotomachia Poliphili (1499) de Francesco Colonna"

MARIANA SVERLIJ

Ciudad de Buenos Aires

Congreso; XXV Simposio Nacional de Estudios Clásicos- I Congreso Internacional sobre el Mundo Clásico; 2018

Instituto de Filología Clásica- Departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas

La Hypnerotomachia Poliphili o Sueño de Polifilo (Venecia 1499) es una obra atribuida a Francesco Colonna que se ofrece bajo la forma de una novela alegórica o ?visión de amor? medieval, en línea con el Roman de la rose de Guillaume de Lorris y Jean de Meun, y cuya fuente principal es la Amorosa Visione de Boccaccio (Pedraza 1999; Blunt 1937). La Hypnerotomachia recurre también, en forma asidua y destacada, a las explicaciones y términos usados por Alberti y Vitruvio para las largas descripciones arquitectónicas que hace Polifilo, mientras busca a su amada Polia. Así, envuelto en la ?visión? o sueño en el que ha caído desde la primera página, Polifilo recorre diversos loca terribilia y amoena (Stewering 2000), demorándose en la descripción de antiguas construcciones, muchas de ellas devenidas ruinas de indescriptible belleza. La dimensión histórica y científica de la obra albertiana es, sin embargo, reemplazada en la obra de Colonna por una aproximación romántica a la antigüedad (Blunt 1937), plasmada en la narración, pero también, en la serie de 171 grabados que ilustran sus dos ediciones aldinas. En este marco, el objetivo del presente trabajo es determinar y analizar las representaciones del mundo antiguo en la Hypnerotomachia Poliphili, tomando en consideración su peculiar aproximación a la Antigüedad. Esto se corresponde, también, con la de la lengua empleada en la narración, una mixtura de latín e italiano, a la que se suma un nutrido vocabulario griego, que evidencia no sólo la paulatina descomposición de la arquitectura antigua, admirada a partir de la contemplación de sus ruinas, sino también el lento desdibujarse de la otrora ?pureza? de la lengua latina. En este sentido, proponemos una aproximación a la obra de Colonna que tome en consideración los diferentes soportes (narración e ilustraciones) en que es representado el mundo antiguo y su interacción con el mundo ?moderno? produciendo, de acuerdo con nuestra hipótesis, un efecto de extrañamiento respecto del lugar y del tiempo en que se ubica el sueño de Polifilo.