La validación medieval de aventuras y personajes fantásticos en "Carlos Maynes" (Ms. Esc. h-I-13)

ZUBILLAGA, CARINA

Buenos Aires

Encuentro; I Encuentro Internacional de Literatura Fantástica; 2014

Biblioteca Nacional

"El noble cuento del enperador Carlos Maynes de Roma e de la buena enperatrís Sevilla su mugier" ("Carlos Maynes") responde genéricamente a las historias de aventuras medievales de reinas o princesas injustamente acusadas de adulterio, que son desterradas de su hogar y deben sufrir múltiples peligros y renovadas persecuciones hasta lograr la restitución final de su honor y de todo lo perdido, junto con el descubrimiento y reconocimiento público de la verdad. En esta historia castellana presente en el manuscrito h-I-13 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial de mediados del siglo XIV, que traduce un texto francés previo adaptándolo al gusto hispánico, la reina Sevilla -esposa de Carlomagno- recupera su honra a partir de la ayuda de personajes muy particulares, entre los que se destaca un ladrón mago cuyos conjuros y artes son autorizados por el Papa para el bien de la reina. La validación religiosa de la magia como resolución posible de los problemas y desventuras permite profundizar en la peculiar dinámica de lo fantástico en la Edad Media y su relación con el pensamiento cristiano dominante en la Europa del periodo.