CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

Como en general sucede en las obras medievales de materia antigua, el proceso de medievalización y particularmente de cristianización que se lleva a cabo para adaptarlas a nuevos públicos y contextos es más complejo de lo que en principio puede suponerse y revela las tensiones, los puntos tanto de encuentro como de quiebre, entre el mundo clásico de origen y el medieval de la adaptación. El "Libro de Apolonio" tuvo sus orígenes probablemente en un texto latino del siglo III ya transformado parcialmente en el siglo VI, debido a lo que sería una adaptación cristiana de la primera versión latina. A pesar de su procedencia latina, la crítica todavía sigue discutiendo la existencia de una posible fuente griega de la historia, debido a la relación innegable que puede plantearse entre la temática de la obra y las novelas griegas de amor y aventuras. La semejanza de episodios y motivos, de separaciones y reencuentros y de aventuras asociadas a una estructura compositiva equiparable a la de las novelas griegas de amor, no oculta sin embargo diferencias sustanciales entre el texto medieval y su probable fuente perdida, en las que profundizará en el presente trabajo.