La crítica textual desde y hacia la historia de la lengua. La experiencia editorial en el SECRIT de Buenos Aires

JOSÉ LUIS MOURE

Cádiz

Congreso; IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española; 2012

Asociación Internacional de Historia de la Lengua Española

No deseo ocultar que el tema que me sugirió José María me provoca cierta incomodidad. Más allá del título que propuse, y que en su primera parte me temo no supera la banalidad, el temor a que se esperara un discurso teórico me produjo más de una mortificación. Vuelvo sobre el título. Si viajamos hacia atrás en la diacronía de la evidencia lingüística, traspasado el rápido límite de los registros magnetofónicos, la historia de la lengua hubo de hacerse sobre la textualidad, y más precisamente sobre la escritura. Y si la crítica textual, en su sentido menos discutible, consiste en la presentación de un texto que pretende rescatarse del asedio de la variación, la deturpación y el error −nuevo o acumulado−, va de suyo que el instrumental gramatical y léxico de que el editor se vale para esa tarea no puede sino haberse extraído de los paradigmas y sistematizaciones previamente elaborados desde otros escritos. Ciertos textos alimentaron una historia de la lengua, en la que a su vez el editor confía para auxiliarlo en su eventual tarea de depuración y fijación de otros texos; estos podrán ser después material para nuevas formulaciones de lingüística histórica. La historia de la lengua y la crítica textual parecerían trazar así un círculo que, corriendo el riesgo de ser vicioso, permanentemente aspira a ser virtuoso.