Nada más internacional. Antropología de la traducción y limitaciones de la comparación de culturas nacionales

SORÁ, GUSTAVO

Prismas. Revista de Historia Intelectual

UNQ

Lugar: Bernal; Año: 2004 p. 215 - 227

1666-1508

Este trabajo realiza aportes conceptuales sobre la teoría de la traducción a partir de una perspectiva antropológica. Utilizando interpretaciones derivadas del edtudio de la traducción de autores brasileños en Argentina a lo largo del siglo XX, discute las aproximaciones superficiales que sobre el problema de la traducción ha realizado la teoría antropológica. Al mismo tiempo propone un punto de vista sociológico para pensar la traducción como hecho social central en la circulación internacional de las ideas, en el marco de los estudios sobre el libro y la edición. De este modo se cuestionan los presupuestos dentrales de los estudios sobre traducción postulados en la teoría literaria.