El género epew desde su ejecución

BRIONES, CLAUDIA; GOLLUSCIO, LUCÍA; COURTIS, CORINA; ESCOLAR, DIEGO; LENTON, DIANA; RAMOS, ANA

Revista de Investigaciones Folclóricas

Instituto de Ciencias Antropológicas, Sección Folklore, FFyL UBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 1999 p. 15 - 22

1668-1878

Para la teoría discursiva mapuche, el género epew se diferencia de otros por el carácter ficcional de los hechos relatados y su función lúdica. En este trabajo, exploramos este género narrativo desde una perspectiva que presta especial atención a la dimensión pragmática y metapragmática. Hacemos por ello hincapié en el examen de aspectos prosódicos, tal como emergen en la ejecución de dos relatos pertenecientes a la saga del Zorro, ambos recogidos en la Agrupación Ancatruz, Neuquén, Argentina.Por un lado, sostenemos que los recursos prosódicos contribuyen sustantivamente a precisar la estructura retórica que caracteriza el género. Por el otro, nos interesa argumentar que, en tanto dimensión sui generis de producción de Sentido, los mismos crean una relación particular con la audiencia y orientan, además, su interpretación.Las narrativas analizadas son el "Epew del Zorro y el León" y el "Epew del Zorro y el Gusano", ejecutadas en español por el anciano mapuche GQ en su casa de Yuncón, en 1983, y recogidas por Claudia Briones en el momento de su ejecución. El análisis ha sido realizado colaborativamente, en el marco del proyecto de investigación UBACyT FI020 "Discurso y metadiscurso como procesos de producción cultural en el área Mapuche", dirigido por Claudia Briones y Lucía Golluscio (UBA/CONICET).