“Definiendo el crimen: de la lengua al lenguaje de la justicia (doctrina, registros jurídicos e instrumentos judiciales en lengua castellana / española, siglos XVII-XIX)”

BARRIERA, DARÍO GABRIEL

Tandil

Simposio; Encuentro de la Red Internacional de Estudios Comparados en Historia Europa-America Latina “Marc Bloch”; 2006

Red Internacional de Estudios Comparados en Historia Europa-America Latina “Marc Bloch”

El vocablo crimen aparenta una transparencia que permite a cualquier hispanohablante vincularlo directamente con nociones simples: algo malo se ha hecho y, además, se trata de algo grave. Ese “algo” es un delito. Normalmente, se piensa en primer lugar en un homicidio. Las ideas de trasgresión y gravedad aparecen asociadas a la palabra. Actualmente la misma se ha cargado de usos coloquiales aceptados ya por la Real Academia Española —se utiliza, por ejemplo, como sinónimo de “desperdicio” o para lamentarse frente a algo mal hecho— y, fuera de ámbitos donde existe alguna información sobre léxico jurídico, pocos saben si tiene significado preciso. Esta especie de “ambigüedad” o “imprecisión” de la que goza el vocablo, sin embargo, no se da exclusivamente en el terreno de su uso lego. El recorrido por los usos y definiciones que propongo comentar —y que he iniciado recientemente— no constituye un fin en sí mismo, sino que ha sido un camino impuesto por la investigación: al trabajar sobre la administración de justicia durante los siglos XVI y XVII, se presentó como una necesidad para poder comprender e interpretar síntomas tales como las apariciones y desapariciones de ciertos sentidos (acepciones) ligados a “crimen” en el periodo indicado. El acceso a unas pocas fuentes de los siglos XVIII y XIX fue indispensable para constatar lo que de otro modo sólo hubieran sido sospechas. El trabajo se apoya en definiciones de Tesoros de la lengua, Diccionarios de la Lengua, Diccionarios Jurídicos, literatura, tratadística y doctrina; también se apela a fuentes judiciales examinadas en investigaciones propias y de terceros.