Perón's return: la versión de Buenos Aires Herald (1972-1973)

RAANAN REIN Y CLAUDIO PANELLA (COMP.), PODERTI, ALICIA

El retorno de Perón y el peronismo en la visión de la prensa nacional y extranjera

Universidad Nacional de La Plata

Lugar: La Plata; Año: 2009; p. 17 - 39

Cuando recorremos la gran cantidad de textos generados en diferentes formatos e idiomas que tienen como personaje principal a Juan Domingo Perón, se nos presenta la conclusión a-priori acerca de la enorme explosión mediática que produjo su figura. El periódico Buenos Aires Herald, fundado en 1876, también lo tuvo como protagonista de sus páginas y, a principios de la década de 1970, construyó un relato pormenorizado sobre las facetas del “líder ausente/presente” que merece un estudio amplio y focalizado[1]. También se desprende de aquella primera consideración que las imágenes de un Perón descrito o narrado en otro idioma –el inglés británico-, adhieren a una lógica singular que agrega un plus de significaciones a nuestro espectro de análisis. Y es que cualquier lengua está atravesada por los códigos propios de su cultura. El periódico promueve un esquema de fórmulas lingüísticas encabalgadas con el castellano. El objeto de análisis es el mismo: Argentina, que tiene su propio idioma. Así, el Buenos Aires Herald se sitúa en el punto crítico en el que debe escribir desde-para lugares y destinatarios que se desplazan en dos mundos. [1] Las traducciones que hacen posible la escritura de este artículo en un léxico accesible a todos los lectores fueron realizadas por la autora.