François de La Mothe Le Vayer, Diálogos del escéptico. De la divinidad. De la vida privada

FERNANDO BAHR (ESTUDIO PRELIMINAR, TRADUCCIÓN Y NOTAS)

El cuenco de plata

Lugar: Buenos Aires; Año: 2005 p. 196

987-1228-10-4

Con sus amigos Pierre Gassendi, Élie Diodati y Gabriel Naudé, François de La Mothe Le Vayer (1588-1672) conformará en los primeros decenios del siglo XVII la famosa Tétrade, sociedad fundadora del libertinismo erudito, lugar de encuentro y de pensamiento protegido por las leyes del secreto fraternal.  Allí nacerán varias de los escritos más audaces de la Modernidad clásica; entre ellos, los nueve diálogos que aparecen a partir de 1631, con un falso pie de imprenta y cuyo autor se ocultaba bajo el seudónimo de Orasius Tubero, los Dialogues faits à l´imitation des anciens. Para esta primera traducción al español de Le Vayer hemos elegido dos temas diferentes. En el primer diálogo, A propósito de la divinidad, Orasius se propone mostrar que el escepticismo es la única filosofía compatible con la pureza de la fe cristiana; lo hará, pero dejando asimismo en claro que nada hay tan absurdo que la credulidad del animal humano no sea capaz de elevar a los altares. En el segundo, Diálogo a propósito de la vida privada, el debate es de orden moral y su conclusión muy ortodoxa a simple vista: la felicidad radica en la vida contemplativa; sin embargo, pronto quedará claro que no es el Logos divino lo que contempla el filósofo sino el alegre baile de los átomos en el vacío infinito. Le Vayer nos invita a gozar de esa hipótesis; 250 años después también lo hará Nietzsche.