Señalados por el lenguaje: una historia de pobres y de locos. Análisis crítico de la deixis en el discurso de personas delirantes

BUSCAGLIA, V. Y PARDO, M.L.

Discurso, pobreza y exclusión en América Latina

Cuarto propio

Lugar: Santiago de Chile, Chile; Año: 2008;

Buscaglia, V. y L. Pardo. en prensa. Señalados por el lenguaje: una historia de pobres y de locos.  Análisis Crítico de la deixis en el discurso de personas delirantes, en: Montecino, L. (comp.) en prensa. Discurso, pobreza y exclusión en America Latina. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio               En base a nuestros estudios anteriores (Pardo y Buscaglia 2008; Buscaglia y Massone, 2008; Pardo y Lerner, 1999, 2001) sobre personas delirantes en situación de calle y hospederías, analizamos lingüísticamente el fenómeno de la deixis (Levinson, 1983). En general, la deixis ha sido muy poco estudiada en el discurso delirante. Esta juega un rol importante en este tipo de discursos ya que ciertos usos neutros, o la posibilidad de utilizar la catáfora para crear suspenso o la anáfora para relacionar algo del presente con el pasado permiten un uso ambiguo de la referencialidad que facilita el armado o la construcción del delirio.             Nuestro corpus está formado por historias de vida de personas en situación de calle o que viven en hospederías. Por lo tanto estas personas no cuentan con un diagnóstico de psicosis, pero sí muestran discursos delirantes. También para ampliar la muestra y poder obtener un contraste contamos con sesiones de pacientes diagnosticados como psicóticos. Esta oposición de contextos nos permite ver similitudes y diferencias a la hora de precisar el diagnóstico y de encarar un tratamiento como así también, demostrar la importancia que  tiene la contención de un entorno en el que pueda desarrollarse la comunicación. La deixis nos interesa, además, para dar cuenta de dos características fundamentales de las enfermedades relacionadas con el deterioro cognitivo: 1. la pérdida del eje temporal y espacial en las personas que las padecen (en el caso de las demencias) y 2. la productividad de la deixis para la construcción del delirio (en el caso de la psicosis).             El marco teórico de este trabajo es el del Análisis Crítico del Discurso. Esta investigación dio los siguientes resultados: 1) que la deixis como principio del lenguaje se mantiene inalterable en cuanto a su uso gramatical en los sujetos delirantes o psicóticos, 2) que en cuanto a lo acertado o no de su referencia los delirios poco sistematizados abusan del uso de los pronombres indefinidos, de los neutros, de algunos demostrativos y de las archipalabras para generar un discurso que pueda moverse en un tiempo, espacio inespecífico y con actores que no tienen una referencialidad única, y 3) que a mayor certeza psicótica mejor se maneja la referencia gramatical y la acertada.             Las personas delirantes en situación de pobreza presentan, en muchos casos, discursos de tipo persecutorio que suelen manejar un cierto suspenso, por esto es más frecuente el uso catafórico de la deixis que el anafórico, además la catáfora es más fácil de ‘llenar de referencialidad’ que la anáfora en la que obligadamente el sujeto debe encontrar el referente en el propio discurso.             Dado lo visto hasta aquí, la Dimensión Deíctica aparece con pocas modificaciones estructurales y se mantiene aún en los casos más graves presente con un uso referencial correcto, es decir, gramaticalmente adecuado.